1
00:00:00,270 --> 00:00:03,410
p******

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
それで、パトリック...

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,110
これは見た目が良くありません。

4
00:01:06,130 --> 00:01:08,660
あなたは私たちにあなたの側面を話したいのですか？
ストーリー、それを正すことができるかどうか見てみましょう?

5
00:01:10,030 --> 00:01:12,870
長い話ですが、うーん...

6
00:01:14,350 --> 00:01:16,740
私が撃った男はレッド・ジョンだった。

7
00:01:16,850 --> 00:01:19,770
だからあなたはそれを認めます
あなたがやった、あなたが彼を殺したのです。

8
00:01:19,770 --> 00:01:21,400
はい、そうでした。

9
00:01:21,950 --> 00:01:24,610
それはほとんど否定できませんよね？

10
00:01:24,690 --> 00:01:26,480
証人は500人。

11
00:01:27,740 --> 00:01:29,200
彼はレッド・ジョンだった。

12
00:01:29,230 --> 00:01:31,500
レッド・ジョン、有名なシリアル
殺人者?あの赤いジョン?

13
00:01:31,640 --> 00:01:34,260
はい。彼は私の妻と娘を殺しました。

14
00:01:34,380 --> 00:01:37,220
それで、あなたがしたことは、あなたの心の中では、
正義の殺人のようだった。

15
00:01:37,340 --> 00:01:38,850
はい。

16
00:01:38,990 --> 00:01:40,500
しかし、どうやってそれが彼だと分かったのですか？

17
00:01:40,500 --> 00:01:41,800
彼はそうだと私に言いました。

18
00:01:42,010 --> 00:01:43,560
そしてあなたは彼を信じました。

19
00:01:43,560 --> 00:01:47,150
彼は私の妻のことをよく知っていて、
娘 それはレッド・ジョンだけが知っているでしょう。

20
00:01:47,320 --> 00:01:49,250
何だって？

21
00:01:49,420 --> 00:01:51,840
彼らはどのように匂いを嗅いだのか
彼が彼らを殺した夜。

22
00:01:53,240 --> 00:01:54,920
わかった。

23
00:01:55,270 --> 00:01:58,180
そうしました、ええと、他の人もそうでした
彼があなたにこれを言うのを聞きますか？

24
00:01:58,270 --> 00:01:59,320
いいえ。

25
00:01:59,370 --> 00:02:01,920
だからそれしか断言できない
彼はそれを言いました。それを超えることはできません。

26
00:02:02,030 --> 00:02:05,470
いや、できないけど、彼が持っている銃は
確かに私をバックアップしてくれますね。

27
00:02:05,960 --> 00:02:09,700
そして、彼の携帯電話をチェックすると、
1時15分にFBI捜査官から電話を受けた

28
00:02:09,830 --> 00:02:15,560
クレイグ・オラフリンという名前で、誰
彼はレッド・ジョンの共犯者であることが証明されています。

29
00:02:16,300 --> 00:02:18,690
あなたはどんな種類のものでも摂取します
薬のこと、パトリック？

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,810
いいえ。

31
00:02:20,980 --> 00:02:23,080
それは何か関係があるのですか？

32
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
ここが問題です。

33
00:02:24,910 --> 00:02:25,800
それは素晴らしい話ですね。

34
00:02:25,910 --> 00:02:30,520
それが本当なら、あなたはおそらく尋ねることができます
過失致死罪で懲役5年、トップ。

35
00:02:30,580 --> 00:02:31,850
それは本当です。

36
00:02:31,940 --> 00:02:35,330
うん。しかし問題は
それは、パトリック、あなたが殺した男です--

37
00:02:35,380 --> 00:02:36,680
彼の名前はティモシー・カーターです。

38
00:02:36,790 --> 00:02:40,700
彼は地元で尊敬されている実業家であり、献身的な人物です
犯罪歴のない夫と父親。

39
00:02:40,730 --> 00:02:43,450
- いいえ、それは違います。
- ちょっと待ってください。終わらせてください。

40
00:02:43,520 --> 00:02:46,570
さて、私たちはすでに彼の独房を調べました
電話。詳細はここにあります。

41
00:02:46,680 --> 00:02:50,740
彼はからの通話を記録しませんでした
これは -- なし。

42
00:02:54,270 --> 00:02:56,020
他に何かあると思いますか？

43
00:02:57,910 --> 00:03:00,060
彼は銃を持っていませんでした。

44
00:03:00,650 --> 00:03:04,090
- 銃はありません。
- 銃はありません。

45
00:03:05,100 --> 00:03:07,380
これでは見た目が良くないことがわかります。

46
00:03:07,780 --> 00:03:09,920
どうやらあなたはどちらかのようです
私たち二人に嘘をたくさん言いました、

47
00:03:09,920 --> 00:03:13,910
それともあなたは気が狂ってしまったのですか
無実の人を殺した。

48
00:03:14,240 --> 00:03:17,020
-=http://bbs.sfile2012.com=-
誇らしげにプレゼント

49
00:03:17,220 --> 00:03:21,450
<font color=F0964E>-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=-
同期: YTET- °îµÂÖí

50
00:03:22,710 --> 00:03:25,200
メンタリスト
シーズン 4第 01 話

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,740
嚢*****

52
00:03:30,900 --> 00:03:32,200
アルディレス。

53
00:03:32,220 --> 00:03:34,100
やあ、捕まえられてよかった。

54
00:03:34,160 --> 00:03:35,650
ほら、ここでは時間を節約するために、申し訳ありませんが、

55
00:03:35,730 --> 00:03:38,690
でも私はあなたの男を切ることはできません
ジェーン、保釈金に余裕がない。

56
00:03:38,870 --> 00:03:40,900
いやいや。あなたにはそうしてほしくないのです。

57
00:03:41,340 --> 00:03:45,380
いや、逆に、確かめてほしい
彼はできるだけ長く閉じ込められたままです。

58
00:03:46,460 --> 00:03:48,270
わかりました、彼はあなたの男です。

59
00:03:48,350 --> 00:03:51,000
誤解しないでください、それは
良い人を見ると心が痛む

60
00:03:51,010 --> 00:03:54,100
そして生産的な従業員
ジェーンが炎の中に消えていくように、

61
00:03:54,160 --> 00:03:57,030
しかし、これは今のダメージコントロールの問題です。

62
00:03:57,050 --> 00:03:59,010
それを確認する必要があります
彼は安全に邪魔にならないところにいる

63
00:03:59,040 --> 00:04:01,120
このメディアの嵐が過ぎるまで。

64
00:04:01,440 --> 00:04:03,020
理解した。

65
00:04:04,920 --> 00:04:08,450
閣下、被告は起訴されました
凶悪かつ不可解な犯罪で

66
00:04:08,450 --> 00:04:10,650
それは死刑を伴うかもしれない。

67
00:04:10,650 --> 00:04:13,320
彼には何のつながりもありません
コミュニティ、彼はここに財産を所有していません

68
00:04:13,400 --> 00:04:16,500
そして、次のことを考慮する必要があります
非常に深刻な飛行リスク。

69
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
保釈金の設定をお願いします
最低でも100万ドル。

70
00:04:20,820 --> 00:04:24,150
ジェーンさん、よろしいですか
自分自身を表現することについて？

71
00:04:24,240 --> 00:04:26,640
それが良い考えになることはほとんどありません。

72
00:04:26,810 --> 00:04:28,800
間違いないと思います、閣下。

73
00:04:29,000 --> 00:04:30,990
ご心配をおかけいたします。

74
00:04:31,220 --> 00:04:32,270
それでは、よろしいでしょうか。

75
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
保釈の問題については？

76
00:04:33,590 --> 00:04:34,720
ああ、大丈夫です。

77
00:04:34,850 --> 00:04:36,490
いいえ、いいえ
異議。

78
00:04:36,610 --> 00:04:37,540
本当に？

79
00:04:37,600 --> 00:04:39,740
100万ドルを思いつくことができますか？

80
00:04:39,850 --> 00:04:42,910
いいえ、私は――喜んでそうします
今は刑務所にいてください。

81
00:04:42,980 --> 00:04:45,350
私は、少し時間が必要です
物事について考えること。

82
00:04:45,680 --> 00:04:47,570
それでは、お願いいたします。

83
00:04:47,610 --> 00:04:49,420
保釈金は100万ドルに設定されている。

84
00:05:01,330 --> 00:05:03,160
エージェント・リスボン。

85
00:05:06,070 --> 00:05:08,100
元気ですか？

86
00:05:09,170 --> 00:05:11,570
考えてみればかなり良い。

87
00:05:11,810 --> 00:05:14,030
最近の鎮痛剤はすごいですね。

88
00:05:15,300 --> 00:05:16,780
ジェーンを見たことがありますか？

89
00:05:16,780 --> 00:05:18,610
ああ、法廷の向こう側ね。

90
00:05:18,620 --> 00:05:19,680
彼はどうでしたか？

91
00:05:19,740 --> 00:05:22,120
まあ十分です。

92
00:05:22,830 --> 00:05:26,870
私自身のことを拡張したい
事務局一同、心よりお見舞い申し上げます。

93
00:05:27,390 --> 00:05:28,890
ありがとう。

94
00:05:29,040 --> 00:05:31,830
医者は起きたほうがいいと言う
そして一日かそこらで。

95
00:05:32,010 --> 00:05:34,210
ああ、素晴らしい、素晴らしい。

96
00:05:34,270 --> 00:05:38,130
でも... 回復を急ぐ必要はありません。

97
00:05:38,430 --> 00:05:39,820
時間はたっぷりあります。

98
00:05:39,920 --> 00:05:42,870
あなたとあなたのチームは
今日から停止されました。

99
00:05:43,640 --> 00:05:46,680
停止中です。なぜですか?

100
00:05:46,940 --> 00:05:49,580
本当ですか? 聞いてみてください?

101
00:05:49,690 --> 00:05:54,470
あなたは明らかに妨害を許しました
個人の活動を主導すること。

102
00:05:54,580 --> 00:05:57,220
あなたは彼に銃を許した
無実の男を堕落させる。

103
00:05:57,410 --> 00:05:58,340
それは分かりません。

104
00:05:58,350 --> 00:06:00,290
無実の男。

105
00:06:01,400 --> 00:06:05,430
その上、あなたは犯罪を犯しました
私に対する手の込んだ欺瞞、

106
00:06:05,540 --> 00:06:11,370
私が自分のものであるという証拠を集めるために
上司、私は巨大な犯罪陰謀の一員です。

107
00:06:11,550 --> 00:06:12,790
続けましょうか？

108
00:06:12,810 --> 00:06:14,430
しかし、それはできません。

109
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
- お願いします、あなた--
しー、落ち着いて、リスボン。

110
00:06:17,190 --> 00:06:20,170
元気になることに集中してください。

111
00:06:20,200 --> 00:06:23,850
ステータスを再度確認させていただきます
完全に回復したら。

112
00:06:27,840 --> 00:06:29,770
しかし、ジェーンはどうですか？

113
00:06:31,590 --> 00:06:33,710
ジェーンのことは忘れてください。

114
00:06:42,260 --> 00:06:43,990
看護師？

115
00:07:09,990 --> 00:07:11,380
それで、一週間はどうでしたか？

116
00:07:13,970 --> 00:07:16,510
ああ、あなたはその中にいるはずです
病院、ここで何をしているのですか？

117
00:07:16,600 --> 00:07:17,890
大丈夫です。

118
00:07:17,890 --> 00:07:21,050
-一方、あなたは...
- ああ、私も大丈夫です。

119
00:07:21,150 --> 00:07:24,940
あなたは非武装の人を殺しました
500人の証人の前で。

120
00:07:25,090 --> 00:07:26,520
大丈夫じゃないよ。

121
00:07:26,660 --> 00:07:28,060
彼は銃を持っていた。

122
00:07:28,200 --> 00:07:30,680
誰かが持って行ったに違いない
そして携帯電話を変えた。

123
00:07:30,690 --> 00:07:32,720
それが唯一可能な説明です。

124
00:07:32,860 --> 00:07:36,130
それか、あなたは一瞬気が狂ってしまいました。

125
00:07:36,940 --> 00:07:38,940
リズボン、見てください。

126
00:07:40,450 --> 00:07:44,600
- 私は気が狂わなかった。
- 私はあなたを信じています。

127
00:07:44,720 --> 00:07:46,530
陪審員がそうするかどうかは分かりません。

128
00:07:46,670 --> 00:07:51,740
ええ、まあ、それは問題ですが、でも私はやるべきことをしました
しなければならなかったので、私はその結果を受け入れて生きていくつもりです。

129
00:07:54,240 --> 00:07:57,270
次回来たら、できますか
ブルーベリーマフィンを持ってきますか？

130
00:08:00,700 --> 00:08:02,260
やあ、皆さん。

131
00:08:13,060 --> 00:08:14,130
グレース、入る必要はなかったのよ。

132
00:08:14,210 --> 00:08:15,860
私たちはあなたのものを手に入れることができたかもしれません。

133
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
ああ、大したことじゃないよ。

134
00:08:18,330 --> 00:08:19,530
わかった。

135
00:08:19,650 --> 00:08:22,850
えー、調子はどうですか？元気ですか？

136
00:08:22,940 --> 00:08:24,440
はい、大丈夫です。

137
00:08:24,570 --> 00:08:25,870
2日前にあなたは撃った
そしてあなたの婚約者を殺しました。

138
00:08:25,900 --> 00:08:27,540
元気でいられるわけがない。

139
00:08:27,680 --> 00:08:29,300
- えー、チョー。
- 何？

140
00:08:29,330 --> 00:08:30,820
それを詳しく説明する必要がありますか？

141
00:08:30,930 --> 00:08:34,300
ほら、私は完全に元気です、そして私は
それについては話したくないのですが、いいですか？

142
00:08:35,570 --> 00:08:37,150
やあ、ボス。

143
00:08:37,330 --> 00:08:38,500
そうじゃないですか
入院するの？

144
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
そんなことは気にしないでください。

145
00:08:39,560 --> 00:08:42,130
- でもそうすべきです
大丈夫ですよ。

146
00:08:42,190 --> 00:08:45,120
掘削に取り組む必要があります
私たちとジェーンはこの混乱から抜け出します。

147
00:08:46,140 --> 00:08:47,260
では、具体的にはどうすればよいでしょうか?

148
00:08:47,370 --> 00:08:50,380
まず、これを証明します
ティモシー・カーターの男はレッド・ジョンだった。

149
00:08:50,390 --> 00:08:52,530
それは難しいです。どうすればいいですか？
私たちはバッジなしでも仕事をしていますか？

150
00:08:52,560 --> 00:08:54,270
それは規約に違反します
私たちの活動停止ですよね？

151
00:08:54,270 --> 00:08:56,800
はい、でもそれはわかりません
他に選択肢はあります。

152
00:08:57,020 --> 00:08:58,480
入ってる？

153
00:09:01,800 --> 00:09:02,990
はい。

154
00:09:06,570 --> 00:09:08,310
グレース、私は何を考えているの？

155
00:09:08,380 --> 00:09:10,260
家に帰って休む必要があります。

156
00:09:10,350 --> 00:09:12,640
みんなも私もできる
まずはこれを管理してください。

157
00:09:12,750 --> 00:09:14,580
真剣に、私は全然大丈夫です。

158
00:09:14,650 --> 00:09:15,530
いいえ。

159
00:09:15,580 --> 00:09:17,720
家に帰ってゆっくりする必要があります。

160
00:09:17,780 --> 00:09:19,430
家に帰れない。

161
00:09:21,280 --> 00:09:23,350
仕事をしなければいけない、必要がある
人の周りにいるということ。

162
00:09:27,630 --> 00:09:28,570
わかりました、あなたの言う通りです。

163
00:09:28,650 --> 00:09:29,720
どうすればいいのかわかりません。

164
00:09:29,860 --> 00:09:31,940
滞在したいなら、滞在してください。

165
00:09:32,210 --> 00:09:34,110
ぜひお越しください。

166
00:09:36,510 --> 00:09:38,930
君たちは見つけることに集中したいんだ
銃と携帯電話は？

167
00:09:39,040 --> 00:09:42,220
まあ、それが取られたと想定する必要があります
サック病変の前そして法医学が到着しましたね？

168
00:09:42,320 --> 00:09:44,190
見てみる必要があります
ショッピングモールの防犯ビデオ。

169
00:09:44,240 --> 00:09:46,260
誰が銃を奪ったとしても、
電話はカメラに映らなければなりません。

170
00:09:46,380 --> 00:09:48,080
グレースと私が確認します
ティモシー・カーターが出てくる。

171
00:09:48,160 --> 00:09:50,990
もし彼がレッド・ジョンだったら、彼はこうしなければならなかった
どこかにその証拠を残した。

172
00:09:51,040 --> 00:09:52,320
<i>彼がレッド・ジョンだったら。</i>

173
00:09:52,320 --> 00:09:53,970
彼はそうでした。

174
00:09:54,110 --> 00:09:56,500
ジェーンは発狂しませんでした。

175
00:10:19,790 --> 00:10:21,150
私たちのことを覚えていますか？

176
00:10:21,250 --> 00:10:22,660
私たちは張り込みをしていました
それが銃撃につながったのか？

177
00:10:22,760 --> 00:10:25,490
ああ、そうだね、それは何かの状況だったんだよね？

178
00:10:26,350 --> 00:10:27,270
どんな御用でしょうか？

179
00:10:27,280 --> 00:10:29,320
私たちはその日を見なければなりません
ビデオ監視映像。

180
00:10:29,590 --> 00:10:30,510
ああ、もちろん、確かに。

181
00:10:30,630 --> 00:10:33,800
ええと、ディスクにあります、または私はそれができます
ダウンロードしてコピーを電子メールで送信してください。

182
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
ディスクなら大丈夫でしょう。

183
00:10:34,820 --> 00:10:37,880
問題ありません。えー、見せてください
令状があれば、すぐに取り掛かります。

184
00:10:38,030 --> 00:10:40,000
はい、お送りできます
ここはちょっと急いでいます。

185
00:10:40,200 --> 00:10:41,460
きっと。

186
00:10:41,520 --> 00:10:43,620
あらゆる種類があるはずです
この上を飛んでいるゴミ。

187
00:10:43,710 --> 00:10:47,480
あなたの男は本当に得した
彼のブロンソンは着ていますね? ブーム。

188
00:10:48,060 --> 00:10:48,640
うん。

189
00:10:49,810 --> 00:10:52,650
ワイルド。あー、見なきゃ
ただし、令状が先です。

190
00:10:52,740 --> 00:10:54,600
それは、えー、プロトコルです。

191
00:10:54,790 --> 00:10:56,260
令状はありません。

192
00:10:59,490 --> 00:11:01,400
- 理由を聞いてください。
- なぜ？

193
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
なぜなら、メンバー全員が
私たちのユニットは停止されています、

194
00:11:03,240 --> 00:11:05,880
ここでのこの殺人事件のせいで、
今週私たちが殺した他に2人。

195
00:11:09,020 --> 00:11:12,410
うわー、それは、えー... 大変な一週間でした。

196
00:11:13,060 --> 00:11:17,610
ええと、コピーをあなたから追い出すことができると思います。

197
00:11:17,740 --> 00:11:19,570
それは素晴らしいですね、ありがとう。

198
00:11:34,680 --> 00:11:35,710
こんにちは？

199
00:11:35,870 --> 00:11:39,550
カーター夫人？私はテレサです
リスボン。グレース・ヴァン・ペルトです。

200
00:11:40,010 --> 00:11:43,080
私たちは～の同僚です
CBIのパトリック・ジェーン。

201
00:11:45,650 --> 00:11:46,770
はい？

202
00:11:46,900 --> 00:11:49,780
ぜひお話したいです
できればあなたと一緒に。

203
00:11:52,860 --> 00:11:56,340
はい、わかりました。どうぞ、入ってください。

204
00:11:58,900 --> 00:12:01,830
こちらはファーリー牧師です
そして私の友人のジョアン。

205
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
これらはパトリック・ジェーンの同僚です。

206
00:12:05,500 --> 00:12:07,280
- ジェーン？
- はい。

207
00:12:07,990 --> 00:12:09,550
これが適切かどうかはわかりません。

208
00:12:09,690 --> 00:12:11,410
いいえ、大丈夫です。

209
00:12:11,470 --> 00:12:13,530
彼らと話せてうれしいです。

210
00:12:13,600 --> 00:12:17,430
そうですね、それなら、承ります
シャーレイン、遊びに行きませんか？

211
00:12:17,590 --> 00:12:19,100
ちょっと待ってください。

212
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
ありがとう。

213
00:12:23,990 --> 00:12:26,740
コーヒーか紅茶を勧めてもいいですか？

214
00:12:26,810 --> 00:12:28,760
コーヒーは最高ですね、ありがとう。

215
00:12:28,970 --> 00:12:35,190
あなたにとって今はひどい時期に違いありません、そして
たくさんの質問があると思います。

216
00:12:38,770 --> 00:12:47,750
でも…今言えるのはそれ
私の夫はこのレッド・ジョンの人ではありませんでした。

217
00:12:50,290 --> 00:12:57,470
彼は... 一番親切でした... 一番優しかったです
あなたが想像できる魂、そして...

218
00:12:58,950 --> 00:13:06,480
どうやってかわかりません...でもあなたの同僚
ひどい、ひどい間違いを犯した。

219
00:13:06,780 --> 00:13:09,680
可能ですか？
夫はあなたに物を隠しましたか？

220
00:13:09,770 --> 00:13:11,510
彼の人生の他の側面は？

221
00:13:11,590 --> 00:13:13,960
私たちはとても近くにいました。

222
00:13:14,110 --> 00:13:16,950
私たちは秘密を守らなかった
お互いから、ずっと。

223
00:13:17,050 --> 00:13:18,780
どうして知っていますか？

224
00:13:18,990 --> 00:13:20,790
すみません？

225
00:13:21,160 --> 00:13:24,660
つまり、秘密とは定義上、
何か分からないことがあるでしょう？

226
00:13:27,970 --> 00:13:30,100
結婚してどれくらいでしたか？

227
00:13:31,090 --> 00:13:34,390
今週の金曜日で3年になります。

228
00:13:34,520 --> 00:13:37,890
彼はそのモールで買い物をしていました
記念日の贈り物。

229
00:13:38,380 --> 00:13:40,560
つまり彼は完璧な男だったのだ。

230
00:13:40,700 --> 00:13:43,370
完璧な人はいません。

231
00:13:44,840 --> 00:13:47,410
彼は良い人だ。

232
00:13:48,910 --> 00:13:50,820
だった。

233
00:13:53,220 --> 00:13:57,110
つい先月、彼は役員を獲得した
保安官からの表彰。

234
00:13:57,170 --> 00:13:58,530
何のために？

235
00:13:58,740 --> 00:14:03,980
デビ・ルービンが行方不明になったとき、ティム
ボランティアの捜索隊を組織した。

236
00:14:04,130 --> 00:14:05,690
デビ・ルービンとは？

237
00:14:05,760 --> 00:14:09,010
ああ、ええと、私たちの教会の女の子です。

238
00:14:10,120 --> 00:14:14,400
彼女は約6週間前に行方不明になりました。

239
00:14:15,090 --> 00:14:16,900
かわいそうなことだ。

240
00:14:17,710 --> 00:14:19,770
たったの17。

241
00:14:20,470 --> 00:14:21,770
どう思いますか？

242
00:14:21,890 --> 00:14:23,770
わかりませんが、彼女は誠実そうに見えました。

243
00:14:23,930 --> 00:14:25,160
家はとてもきれいです。

244
00:14:25,190 --> 00:14:27,390
彼はきっと保管していたに違いない
別の場所に隠れます。

245
00:14:27,470 --> 00:14:28,770
彼女はそれでいっぱいだと思う。

246
00:14:28,880 --> 00:14:30,570
はい、それを明確にしましたね。

247
00:14:31,030 --> 00:14:34,990
聞いてください、グレース、サインアップする必要があります
カウンセリングセッションのためにできるだけ早く

248
00:14:35,710 --> 00:14:37,360
セッション?
縮む?必要ない。

249
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
まあ、そうだと思います。

250
00:14:38,860 --> 00:14:40,120
それに、それはあなたからの電話ではありません。

251
00:14:40,170 --> 00:14:42,910
撮影後は必須です。

252
00:14:43,220 --> 00:14:46,440
心理カウンセリングシートって言うんだよ
ファイルは重要ではありませんが、重要です。

253
00:14:46,590 --> 00:14:48,790
グレース、友達としてお願いします。

254
00:14:48,830 --> 00:14:50,360
助けを求めてください。

255
00:14:50,420 --> 00:14:53,470
シュリンクを参照してください。何が起こったのか話してください。

256
00:14:53,520 --> 00:14:55,710
これであなたを蝕まないでください。

257
00:14:56,820 --> 00:14:59,770
ご心配は本当にありがたいです。

258
00:14:59,780 --> 00:15:01,030
ありがとう。

259
00:15:03,780 --> 00:15:05,780
聞いてください、深刻な問題があります。

260
00:15:05,850 --> 00:15:07,410
ええ、本当に探していました
マフィンに進みます。

261
00:15:07,510 --> 00:15:09,850
ティモシー・カーターは無実のようだ。

262
00:15:09,890 --> 00:15:11,830
彼の妻は彼に良い主張をする。

263
00:15:11,890 --> 00:15:13,200
彼の家はきれいだった。

264
00:15:13,340 --> 00:15:14,670
あちこち探し回ったんですか？

265
00:15:14,770 --> 00:15:17,000
うちは床板を剥がしませんでした。

266
00:15:17,070 --> 00:15:18,720
確かに、彼はそうするかもしれない
何かを隠していたり、

267
00:15:18,850 --> 00:15:22,110
でも何の手がかりもなく、私たちはそうではありません
どこから探し始めればよいかさえわかります。

268
00:15:22,590 --> 00:15:23,780
カーターの話は何ですか？

269
00:15:23,870 --> 00:15:24,900
彼はどこの出身ですか？

270
00:15:25,030 --> 00:15:27,910
の一人っ子
アフリカで育った宣教師、

271
00:15:28,040 --> 00:15:31,750
海外に留学し、生活するまで
2006年にアメリカに移住。

272
00:15:31,750 --> 00:15:35,170
つまり、彼はただ現れただけなのです
5年前のグリッド上。

273
00:15:35,190 --> 00:15:37,010
それは偽の身分のように聞こえます。

274
00:15:37,020 --> 00:15:37,940
多分。

275
00:15:37,970 --> 00:15:41,080
それとも彼はここに引っ越してきた男です
5年前のこの国。

276
00:15:41,270 --> 00:15:44,480
私たちが知っている唯一の危険信号は、彼が最近
検索の途中に身を置く

277
00:15:44,600 --> 00:15:46,470
行方不明になった地元の女の子のために。

278
00:15:46,570 --> 00:15:49,370
まあ、それは古典的な整理です
犯罪的なサイコパス行為--

279
00:15:49,390 --> 00:15:51,600
捜査に身を投じる。

280
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
また、そうかも知れません。

281
00:15:52,800 --> 00:15:55,910
それとも彼はいい奴なんだ
正しいことをしたいと思っています。

282
00:15:55,990 --> 00:15:58,950
明確な事実はありません。ただあなたの言葉だけです。

283
00:15:58,990 --> 00:16:02,450
そしてあなたは考え始めています
おそらく私の言葉は疑わしいと思います。

284
00:16:02,570 --> 00:16:04,570
もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない。

285
00:16:05,130 --> 00:16:07,570
多分私はランダムな男を撃ったのでしょう。

286
00:16:07,580 --> 00:16:10,330
いいえ。

287
00:16:11,860 --> 00:16:14,010
そうですね、それが頭をよぎりました。

288
00:16:14,080 --> 00:16:15,650
けっこうだ。

289
00:16:17,490 --> 00:16:20,010
手に入れないといけないと思う
ここから出てください これについてあなたを助けるためです。

290
00:16:20,150 --> 00:16:22,510
どうやって？
- あなたの保釈金は100万ドルに設定されています。

291
00:16:22,650 --> 00:16:23,570
はい、問題ありません。

292
00:16:23,630 --> 00:16:25,590
お金を手に入れたら
一緒に、電話します。

293
00:16:25,630 --> 00:16:26,860
どうやってやるの？

294
00:16:26,910 --> 00:16:28,290
何か考えてみます。

295
00:16:28,380 --> 00:16:32,560
その間、ティモシーを捕まえてほしい
カーターの法医学からの私物。

296
00:16:32,630 --> 00:16:34,270
どうやってやるの？

297
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
何か思いつくでしょう。

298
00:16:39,800 --> 00:16:42,130
ジェーンは銃が新聞に載っていたと言う。

299
00:16:45,290 --> 00:16:47,100
そこには。ウェイトレスのようです。

300
00:16:47,120 --> 00:16:48,990
彼女が何かを受け取ったかどうかはわかりません。

301
00:16:51,000 --> 00:16:52,420
警備員。

302
00:16:54,300 --> 00:16:56,170
♪♪

303
00:16:58,000 --> 00:16:59,620
銃はありません。

304
00:16:59,630 --> 00:17:01,030
それで、その3人のうちの1人は
きっと受け取ったに違いない――

305
00:17:01,090 --> 00:17:02,940
ウェイトレス、警備員、法医学者。

306
00:17:02,970 --> 00:17:05,140
<i>そう、銃があればね。</i>

307
00:17:06,340 --> 00:17:08,360
そうだね。

308
00:17:25,180 --> 00:17:27,280
私は良いゲームが大好きです
カード。バイインとは何ですか?

309
00:17:27,420 --> 00:17:29,560
バイインは100グランド、外部資金。

310
00:17:29,630 --> 00:17:30,940
素晴らしい。参加しました。

311
00:17:31,100 --> 00:17:34,680
担保が必要なので、
私たちはあなたが借金をカバーできることを知っています。

312
00:17:34,870 --> 00:17:36,840
ああ、問題ありません。わかりました
あらゆる種類の担保。

313
00:17:36,940 --> 00:17:40,830
私はヴィンテージカーのコレクションを持っています
2 1/2 ミルかそこらの価値があります。

314
00:17:40,880 --> 00:17:42,330
それをどうやって知ることができるのでしょうか？

315
00:17:42,340 --> 00:17:46,760
さて、どんな愚か者が嘘をつくだろうか
あなたのような人たち、そのようなことについて？

316
00:17:47,120 --> 00:17:50,440
もしあなたが私がそうだと知ったら
嘘をついているなら、私を殺すでしょう？

317
00:17:50,740 --> 00:17:52,810
真実。席に着きます。

318
00:17:52,950 --> 00:17:54,100
ありがとう。

319
00:17:58,230 --> 00:17:59,790
はい、私が現場にいた最初の技術者でした。

320
00:17:59,880 --> 00:18:01,550
私はすでに話しました
sac p.d.の刑事

321
00:18:01,590 --> 00:18:02,940
まあ、それがどうなるかはご存知でしょう。

322
00:18:03,020 --> 00:18:04,700
複数あるよ
ここで調査が行われています。

323
00:18:04,750 --> 00:18:05,870
ああ、確かに。

324
00:18:05,960 --> 00:18:07,300
でも皆さん停学されてないんですか？

325
00:18:07,320 --> 00:18:09,630
技術的にはそうですが、
私たちはここで話しているだけです。

326
00:18:10,020 --> 00:18:12,600
すべきかどうかわかりません
そうだ...あなたと話しています。

327
00:18:12,700 --> 00:18:13,510
なぜだめですか？

328
00:18:13,550 --> 00:18:15,030
何か隠したいことがありますか？

329
00:18:15,040 --> 00:18:17,030
いいえ、何を隠しているでしょうか？

330
00:18:17,750 --> 00:18:21,670
ほら、誰かが携帯電話を取った
そして犯行現場から出てきた銃。

331
00:18:22,000 --> 00:18:23,080
私ではありません。

332
00:18:23,180 --> 00:18:25,110
私が見たわけではありませんが、銃はありませんでした。

333
00:18:25,200 --> 00:18:27,230
待って。

334
00:18:27,730 --> 00:18:29,920
私の目を見てそう言ってください。

335
00:18:30,050 --> 00:18:32,280
銃はなかった。

336
00:18:41,520 --> 00:18:42,950
25.

337
00:18:50,150 --> 00:18:54,710
分かった、まあ、見てみるよ
あなた、そして私があなたを育てます...

338
00:19:00,580 --> 00:19:01,350
全部入りました。

339
00:19:09,820 --> 00:19:11,660
ご存知の通り、娘さん...

340
00:19:13,030 --> 00:19:16,160
ブラフをすると、
本当に明白な話。

341
00:19:17,920 --> 00:19:20,520
私が手を引っ張ろうとしたとき
耳、でも自分を止めて?それは言う?

342
00:19:20,540 --> 00:19:22,120
うん。

343
00:19:25,060 --> 00:19:26,620
ストレートフラッシュ。

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,360
彼はあなたに良くしてくれました。

345
00:19:52,610 --> 00:19:54,000
テレサ・リスボン？

346
00:19:54,240 --> 00:19:55,630
はい？

347
00:19:57,050 --> 00:20:00,700
フィルは友達に伝えるように言っています
彼は二度と会いたくありません。

348
00:20:27,630 --> 00:20:30,800
それで、正直に言うと、何をしましたか？

349
00:20:30,830 --> 00:20:32,280
彼は銃を持っていた。

350
00:20:32,400 --> 00:20:34,510
いや、つまり、どうやって
保釈金を上げる？

351
00:20:34,750 --> 00:20:36,300
ああ、あれ。

352
00:20:36,300 --> 00:20:37,570
ああ、雇われ殺人だ。

353
00:20:37,600 --> 00:20:38,510
密告者を殺した。

354
00:20:38,550 --> 00:20:39,640
彼の腎臓を刺した。

355
00:20:39,720 --> 00:20:40,730
そうしませんでした。

356
00:20:40,740 --> 00:20:45,240
私はしませんでした。カードで当たりました
ゲームだけど、ちょっとの間あなたがいました。

357
00:20:46,140 --> 00:20:48,240
あなたは本当に私の正気を心配しています。

358
00:20:48,360 --> 00:20:49,300
いいえ。

359
00:20:49,350 --> 00:20:50,660
今何をすればいいでしょうか？

360
00:20:50,750 --> 00:20:52,280
さて、まずは卵から。

361
00:20:52,280 --> 00:20:54,100
それからサリー・カーターに会いに行きます。

362
00:20:54,130 --> 00:20:55,950
彼女の夫のものを手に入れましたか
法医学の影響？

363
00:20:56,040 --> 00:21:01,370
はい、嘘をつく必要がありました、電話してください
あらゆる種類の好意がありましたが、それは失敗でした。

364
00:21:01,550 --> 00:21:02,470
何も役に立ちません。

365
00:21:02,590 --> 00:21:04,770
時計、鍵、ガム、結婚指輪。

366
00:21:04,870 --> 00:21:05,710
関係ない。

367
00:21:05,770 --> 00:21:07,810
サリー・カーターがいる部屋に連れて行ってくれる。

368
00:21:07,990 --> 00:21:10,370
どういうわけか私は彼女がそうではないと思う
あなたと話したいでしょう。

369
00:21:10,380 --> 00:21:11,340
本当に？

370
00:21:11,430 --> 00:21:13,100
あなたは彼女の夫を殺しました。

371
00:21:13,130 --> 00:21:15,280
さあ、氷が割れました。

372
00:21:15,370 --> 00:21:17,200
話したいことがあります。

373
00:21:28,050 --> 00:21:30,450
いいえ、彼は銃を持っていませんでした、私が見たわけではありません。

374
00:21:30,640 --> 00:21:32,940
新聞に気づきましたか
彼が運んでいたのは？

375
00:21:33,030 --> 00:21:35,340
いいえ、実際には何も見えませんでした。

376
00:21:35,420 --> 00:21:37,780
ちょうどしようとしていた
できる限り彼を慰めてあげてください。

377
00:21:37,810 --> 00:21:39,620
それで彼はまだ生きていた
あなたが彼のところに着いたとき。

378
00:21:39,660 --> 00:21:40,530
はい。

379
00:21:40,530 --> 00:21:41,580
彼は何か言いましたか？

380
00:21:41,660 --> 00:21:45,470
彼は言った、「愛を与えてください」
サリーとシャーレインへ」

381
00:21:45,560 --> 00:21:47,920
-それだけですか？
-そして彼は亡くなりました。

382
00:21:47,990 --> 00:21:49,220
とにかく思います。

383
00:21:49,290 --> 00:21:53,470
彼はそれ以上何も言わなかった、そしてセキュリティ
警備員が私に激怒していたので、私は彼から離れました。

384
00:21:53,590 --> 00:21:55,220
なぜ警備員は慌てふためいたのか？

385
00:21:55,280 --> 00:21:56,630
彼は「体から離れろ！」のようでした。

386
00:21:56,750 --> 00:21:58,030
肉体から離れろ！

387
00:21:58,080 --> 00:22:00,370
これが証拠だ、触るな！

388
00:22:00,440 --> 00:22:01,910
「彼はそれについてちょっと馬鹿にしていた。

389
00:22:02,010 --> 00:22:03,940
この警備員は――彼だった
若々しいハゲ男？

390
00:22:04,430 --> 00:22:07,210
そう、狂った目で。

391
00:22:07,400 --> 00:22:09,850
そう、ロン・ドイッチュ。

392
00:22:09,930 --> 00:22:13,070
彼は仕事をしているはずだった
今日、しかし彼は現れませんでした。

393
00:22:13,240 --> 00:22:14,900
彼の自宅の住所が必要です。

394
00:22:30,800 --> 00:22:31,940
これには嫌な予感がします。

395
00:22:32,110 --> 00:22:33,090
まあ、あなたは撃たれました。

396
00:22:33,170 --> 00:22:35,210
きっと暗い見通しになるでしょう。

397
00:22:35,360 --> 00:22:37,140
自分の感情を無視してください。

398
00:22:40,590 --> 00:22:42,640
申し訳ありませんが、エージェントの皆様。今は良い時間ではありません。

399
00:22:42,800 --> 00:22:45,220
ちょっとしたイベントを開催しています
ティムの追悼パーティー。

400
00:22:45,370 --> 00:22:47,100
ここに彼の私物があります。

401
00:22:47,230 --> 00:22:48,620
ありがとう。受け取れます。

402
00:22:48,790 --> 00:22:51,780
ごめんなさい、カーターさんはしなければなりません
私たちの前で彼らに署名してください。

403
00:22:51,910 --> 00:22:53,040
それほど時間はかかりません。

404
00:22:53,040 --> 00:22:55,610
なるほど、えー、回ってみましょう。
キッチンの扉に。

405
00:22:57,600 --> 00:22:59,230
わかりました、それでは。

406
00:23:00,010 --> 00:23:01,250
行かなきゃ。

407
00:23:05,490 --> 00:23:07,000
まあ、これはとても簡単です。

408
00:23:07,000 --> 00:23:08,570
これまでのところ。

409
00:23:09,110 --> 00:23:10,430
パイ。

410
00:23:13,150 --> 00:23:16,040
- でもあなたは--
はい、そうです。

411
00:23:16,770 --> 00:23:18,290
サリー、大丈夫？

412
00:23:18,540 --> 00:23:23,080
これは...パトリックです
ジェーン、ティムを撃った男。

413
00:23:24,410 --> 00:23:25,850
ああ、主よ。

414
00:23:25,960 --> 00:23:28,490
怖がらないでください、私は無害です、本当に。

415
00:23:28,950 --> 00:23:30,540
なんでしょう？

416
00:23:30,600 --> 00:23:35,180
あなたと話さなければならなかった
対面だから、確かにわかると思います。

417
00:23:37,470 --> 00:23:39,880
あなたの夫の場合は、
無実です、もし私が間違いを犯したなら、

418
00:23:40,010 --> 00:23:45,300
それから私は本当に、深く
ごめんなさい、そしてあなたに誓います、

419
00:23:45,420 --> 00:23:48,740
残りの時間を過ごします
あなたの許しを得る人生。

420
00:23:55,520 --> 00:23:56,610
ジェーンさん…

421
00:23:58,570 --> 00:24:03,240
神が私の証人であるように、私の夫
彼の人生で一度も法律を破ったことはありません。

422
00:24:03,930 --> 00:24:05,940
あなたは良い人を殺しました。

423
00:24:15,250 --> 00:24:16,820
お茶はありますか？

424
00:24:23,840 --> 00:24:25,240
ドイッチュさん！

425
00:24:29,090 --> 00:24:30,770
開けてください。

426
00:24:31,440 --> 00:24:32,900
令状はあるの？

427
00:24:33,490 --> 00:24:35,660
必要ありません。
周りをざっと見てみたい。

428
00:24:35,840 --> 00:24:37,360
上司に確認させてください。

429
00:24:37,520 --> 00:24:39,650
- 先生...
-長くはかからないよ。

430
00:24:41,490 --> 00:24:43,080
- それは聞こえますか？
- 何？

431
00:24:43,160 --> 00:24:45,270
闘争の音が近づいてくる
アパートの中から。

432
00:24:45,920 --> 00:24:46,760
ああ、そうです。

433
00:24:46,780 --> 00:24:48,440
- 誰かが危険にさらされている可能性があります。
- うん。

434
00:25:16,990 --> 00:25:18,800
警備員が死んだ。

435
00:25:18,840 --> 00:25:20,230
バスタブにヘアドライヤー。

436
00:25:20,320 --> 00:25:21,760
事故だろうか？

437
00:25:21,870 --> 00:25:22,890
まあ、そうかもしれない。

438
00:25:22,990 --> 00:25:26,530
死んだ男がハゲていることを除けば、十分に近い、だから
彼はヘアドライヤーを何に使うでしょうか？

439
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
自殺か他殺に見える。

440
00:25:28,900 --> 00:25:30,220
それは良い知らせです。

441
00:25:30,330 --> 00:25:34,930
ドイチュさんには違います、安らかに
彼は、しかしジェーンの話を支持します。

442
00:25:35,190 --> 00:25:35,820
うん。

443
00:25:35,880 --> 00:25:37,710
誰かが手配したに違いない
ドイツ人が銃を奪うために、

444
00:25:37,830 --> 00:25:40,120
電話を切り替えてから、
彼を黙らせるために彼を殺した。

445
00:25:40,150 --> 00:25:43,740
必ずフォレンジック検索を行ってください。
ドイツ人のアパートを注意深く見てください。

446
00:25:43,820 --> 00:25:47,700
かなりの確率ですが、達成できるかもしれません
幸運なことに銃か電話を見つけることができます。

447
00:25:48,030 --> 00:25:50,930
どれだけ持っていたのか不思議だ
最初から共通。

448
00:25:51,150 --> 00:25:53,910
私たちは自然にカップルを作りました。

449
00:25:54,010 --> 00:25:55,590
ソウルメイト。

450
00:25:55,690 --> 00:25:57,390
はい。ソウルメイト。

451
00:25:58,830 --> 00:25:59,940
ジェーン。

452
00:26:00,720 --> 00:26:02,150
すみません、お願いします、サリー。

453
00:26:03,610 --> 00:26:06,330
最初の警備員は
撮影現場の様子 撮影後、

454
00:26:06,350 --> 00:26:09,480
死んでいます--
バスタブのヘアドライヤーが死んでいます。

455
00:26:09,640 --> 00:26:10,930
まあ、それは安心ですね。

456
00:26:10,940 --> 00:26:12,760
- つまり...
- 言いたいことは分かります。

457
00:26:13,270 --> 00:26:15,250
この女性はいいですね。

458
00:26:15,360 --> 00:26:17,150
自分の話を疑い始めています。

459
00:26:17,270 --> 00:26:18,770
それについて教えてください。

460
00:26:23,190 --> 00:26:26,070
サリー、よろしいでしょうか
あなたのトイレを使ったら？

461
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
- 全くない。
- ありがとう。

462
00:26:51,830 --> 00:26:53,580
ありがとう。必要なのはそれだけです。

463
00:26:53,600 --> 00:26:54,710
安心してお任せします。

464
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
ああ、ほんの一瞬で。

465
00:26:58,140 --> 00:27:00,530
ほら、サリー、私はあなたが好きです。

466
00:27:00,570 --> 00:27:04,400
あなたは善良で正直な人だとわかります
人、つまり私は気が狂っているかのどちらかです

467
00:27:04,570 --> 00:27:08,030
それともあなたの夫が飼っていたのか
あなたからの非常に暗い秘密、

468
00:27:08,160 --> 00:27:10,450
そして、私はかわいいです、私は狂っていません。

469
00:27:10,450 --> 00:27:12,580
夫は私に何も秘密を漏らしませんでした。

470
00:27:12,970 --> 00:27:14,120
なし。

471
00:27:14,230 --> 00:27:17,300
すべての人は秘密を守ります
彼らの妻たち――全員です。

472
00:27:17,390 --> 00:27:18,630
ティムも例外ではありませんでした。

473
00:27:18,670 --> 00:27:19,720
あなたは間違っています。

474
00:27:19,770 --> 00:27:21,480
自分が正しいことを証明できると確信しています。

475
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
これらを認識していますか?

476
00:27:23,830 --> 00:27:25,540
はい、もちろん--
ティムのキーホルダー。

477
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
自分の鍵は近くにありますか?

478
00:27:31,560 --> 00:27:33,250
そこには鍵が何本ありますか？

479
00:27:33,590 --> 00:27:36,210
- ええと、6つです。
- あなたは確かに？

480
00:27:37,850 --> 00:27:39,490
鍵は6つ。

481
00:27:41,090 --> 00:27:42,420
あなたの夫は7つ持っています。

482
00:27:42,440 --> 00:27:47,680
1、2、3、4、5、6、7。

483
00:27:47,820 --> 00:27:50,190
7番目の鍵は何のためにあるのでしょうか？

484
00:27:50,250 --> 00:27:51,660
わからない。

485
00:27:51,660 --> 00:27:53,540
それは奇妙だと思いませんか？

486
00:27:54,000 --> 00:27:58,250
いいえ、多くの夫と
妻は鍵の数が違います。

487
00:27:58,360 --> 00:27:59,170
その通り。

488
00:27:59,280 --> 00:28:00,880
それが私が言っていることです。

489
00:28:00,940 --> 00:28:02,850
誰もが秘密を持っています。

490
00:28:02,960 --> 00:28:07,100
これは確実な証拠です
あなたの夫も例外ではありませんでした。

491
00:28:07,630 --> 00:28:09,570
何が開くのか気になります。

492
00:28:10,770 --> 00:28:13,970
あなたは自分がとても賢いと思っています
こういったちょっとした頭のゲーム、そうでしょう？

493
00:28:14,050 --> 00:28:15,340
ただの質問です。

494
00:28:15,360 --> 00:28:16,930
しかし、真実は...

495
00:28:17,040 --> 00:28:21,460
あなたは、
悲しくて、狂った人、そして殺人者。

496
00:28:21,940 --> 00:28:25,750
そして、ごめんなさい、でもそうしてほしいのです
今すぐ家を出てください。

497
00:28:26,490 --> 00:28:27,600
わかった。

498
00:28:40,620 --> 00:28:42,670
あなたが何を言っているのか分かりません
起こるだろうと思った。

499
00:28:42,800 --> 00:28:44,310
私は自分の思い通りに進んでいた。

500
00:28:46,060 --> 00:28:47,020
今は何ですか？

501
00:28:47,180 --> 00:28:48,610
まあ、ブロックの周りをドライブするだけです。

502
00:28:48,670 --> 00:28:49,790
わかった。

503
00:28:49,830 --> 00:28:51,630
なぜ？

504
00:28:51,830 --> 00:28:55,280
質問…私を信じますか？

505
00:28:56,690 --> 00:28:58,800
100%ではありません、いいえ。

506
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
それでは、別の質問です。

507
00:29:01,170 --> 00:29:02,900
ここで止まってもらえますか？

508
00:29:09,330 --> 00:29:11,660
***

509
00:29:12,880 --> 00:29:14,040
怪我はどうですか？

510
00:29:14,140 --> 00:29:15,620
それは痛い。

511
00:29:15,690 --> 00:29:16,890
走れると思う？

512
00:29:16,940 --> 00:29:18,720
- いいえ。
- はい。

513
00:29:18,780 --> 00:29:21,030
たぶんあまり得したくない
興奮して縫い目が飛び出てしまいます。

514
00:29:21,130 --> 00:29:21,950
何？

515
00:29:21,950 --> 00:29:23,780
こっそり戻ってくるよ
カーターハウスの中。

516
00:29:23,780 --> 00:29:25,080
残ってほしい
電話するまでここにいてください。

517
00:29:25,160 --> 00:29:26,860
やめてください--やめてください
勇気があるよ-ジェーン？

518
00:29:27,430 --> 00:29:29,060
ジェーン！

519
00:30:28,150 --> 00:30:29,950
来てくれてありがとう、おやすみ。

520
00:30:30,150 --> 00:30:31,400
おやすみ。

521
00:30:32,340 --> 00:30:36,720
もし私が泊まって欲しいなら、泊めておいてください
会社...私はシャーレインの子守ができます。

522
00:30:37,010 --> 00:30:37,840
大丈夫ですよ。

523
00:30:37,920 --> 00:30:38,980
必要なものは何でも。

524
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
ありがとう、ハニー。

525
00:30:40,210 --> 00:30:43,830
-あなたは本当に岩でした。  電話してください、いいですか？
- 私はします。

526
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
何回言わなければなりませんか？

527
00:32:38,400 --> 00:32:41,110
私を見ないでください。

528
00:32:44,790 --> 00:32:47,540
決して私を見ないでください。

529
00:33:04,030 --> 00:33:06,440
知っていますよね？

530
00:33:09,930 --> 00:33:11,670
あなたが知っている。

531
00:33:16,310 --> 00:33:18,560
これは何が開きますか？

532
00:33:20,750 --> 00:33:23,280
ああ、デビ。

533
00:33:24,280 --> 00:33:26,060
目を開けてください。

534
00:33:27,030 --> 00:33:29,060
見てください。

535
00:33:30,420 --> 00:33:32,720
これは何が開きますか?

536
00:33:35,160 --> 00:33:37,110
理解できない。

537
00:33:37,300 --> 00:33:38,880
嘘つき女め！

538
00:33:40,140 --> 00:33:44,130
あなたとティムはずっと守ってきた
ずっと私には秘密にしていたのね？

539
00:33:44,260 --> 00:33:45,970
ずっと！

540
00:33:46,090 --> 00:33:48,400
これは何が開くのでしょうか？

541
00:33:49,450 --> 00:33:52,200
CBIジムのロッカーを開けてくれます。

542
00:33:54,090 --> 00:33:57,560
良いニュースです、あなたの夫
あなたに何も隠していませんでした。

543
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
あなたたちは本当にソウルメイトでした。

544
00:34:00,520 --> 00:34:02,380
悪い知らせですか？

545
00:34:02,520 --> 00:34:04,940
あなたは逮捕されています、この愚かな雌犬。

546
00:34:05,810 --> 00:34:07,840
何てことだ。

547
00:34:08,030 --> 00:34:09,490
膝の上で。

548
00:34:09,570 --> 00:34:11,220
頭に手を置きます。

549
00:34:15,540 --> 00:34:18,110
聞いてください、この女の子
地下室がゲームを変える。

550
00:34:18,120 --> 00:34:19,670
私たちは執念深いようには見えません。

551
00:34:19,760 --> 00:34:23,090
ジェーンは膨大な量を持っている
今、国民の共感を得ています。

552
00:34:23,460 --> 00:34:26,040
ええ、まあ、D.A.語っている
私は全速力で彼に向かって行きます。

553
00:34:26,130 --> 00:34:30,370
自警団の正義はいかなる場合でも罰せられないわけにはいかない
同情的な状況は何でしょうか。

554
00:34:30,430 --> 00:34:31,740
いや、絶対に。

555
00:34:31,740 --> 00:34:34,690
この下にしっかりとした線が引かれています
エピソードは局にとって最高です。

556
00:34:34,790 --> 00:34:36,060
関係者全員にとってそれが最善でした。

557
00:34:36,100 --> 00:34:40,130
私が言いたいのは…いいえ
死刑ですよね？

558
00:34:40,190 --> 00:34:44,230
いいえ、それはすでに判明していますが、私たちは自信を持っています
第一級殺人は立ち上がるだろう。

559
00:34:44,330 --> 00:34:46,110
事実は他のいかなる評決も許さない。

560
00:34:46,770 --> 00:34:51,060
しばらくしてからやめました
逃げようとしている。

561
00:34:51,520 --> 00:34:54,140
それから私は自殺することを考えました。

562
00:34:55,800 --> 00:34:59,620
でも、そのとき私は母のことを思い出し、
父と兄、そして私にはそれができませんでした。

563
00:35:01,060 --> 00:35:06,520
彼らのために私は生き続けなければならなかったので、
私の中に希望の輝きを保ち続けました。

564
00:35:07,550 --> 00:35:13,550
そして、私が絶望しそうになったとき、Mr.
ジェーンとエージェントのリスボンが来て私を助けてくれました。

565
00:35:14,890 --> 00:35:17,100
あなたは勇敢な女の子です、デビ。

566
00:35:18,580 --> 00:35:23,180
振り返る時間ができたので、
冷静に、ティモシー・カーターについてどう思いますか？

567
00:35:24,990 --> 00:35:26,840
彼は怪物だ。

568
00:35:30,110 --> 00:35:31,780
ありがとう。

569
00:35:31,910 --> 00:35:33,200
これ以上の質問はありません。

570
00:35:33,270 --> 00:35:35,750
<i>ありがとう、ジェーンさん。</i>

571
00:35:36,090 --> 00:35:37,670
アルディレスさん？

572
00:35:45,350 --> 00:35:47,220
デビ、一つだけ質問です。

573
00:35:48,500 --> 00:35:52,170
ティモシー・カーターはこう言ったことがありますか
あなたにとって彼はレッド・ジョンだったのですか？

574
00:35:52,990 --> 00:35:54,020
いいえ、先生。

575
00:35:54,130 --> 00:35:56,760
彼はレッド・ジョンという名前を言ったことがありますか？

576
00:35:56,940 --> 00:35:58,280
いいえ、先生。

577
00:35:58,400 --> 00:36:01,240
彼は他に何か言及したことがありますか
彼が犯したかもしれない犯罪は？

578
00:36:01,380 --> 00:36:03,940
- いいえ、でもどうすればいいのか分かりません
それは -- 本当にありがとう、デビ。

579
00:36:04,540 --> 00:36:06,260
大変お世話になりました。

580
00:36:06,340 --> 00:36:08,260
これ以上の質問はありません、閣下。

581
00:36:09,390 --> 00:36:11,260
リダイレクト、Mr.ジェーン？

582
00:36:12,790 --> 00:36:14,610
証人は辞任するかもしれない。

583
00:36:14,720 --> 00:36:16,350
ありがとう、デビ。

584
00:36:21,580 --> 00:36:23,320
アルディレスさん？

585
00:36:26,680 --> 00:36:31,100
今度はジェーンさんがやろうとしているのは、
すぐにここに立って、

586
00:36:31,610 --> 00:36:36,810
そして彼はあなたにこう言うでしょう
ティモシー・カーターはレッド・ジョンだった。

587
00:36:37,930 --> 00:36:41,260
実のところ、彼は証拠を持っていない
それは――何もない。

588
00:36:41,990 --> 00:36:44,650
さて、ええと、ティム・カーターはいい男でしたか？

589
00:36:44,710 --> 00:36:46,240
いいえ。

590
00:36:46,390 --> 00:36:48,350
明らかに違います。

591
00:36:48,940 --> 00:36:50,980
しかし、彼は連続殺人犯だったのでしょうか？

592
00:36:51,140 --> 00:36:53,320
という証拠はありますか
彼は誰かを殺したことがありますか？

593
00:36:53,460 --> 00:36:56,010
誰でもいいですか?いいえ、いません。

594
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
私たちが知っている唯一の殺人事件、
殺人だけが証明された事実であり、

595
00:36:59,850 --> 00:37:03,540
殺人は誰によって行われたのか
ここの男、パトリック・ジェーン--

596
00:37:03,900 --> 00:37:08,880
見当違いから起きた殺人事件
個人的な復讐への欲望。

597
00:37:12,850 --> 00:37:15,700
検察官はティモシーと言っています
カーターはレッド・ジョンではなかった。

598
00:37:15,890 --> 00:37:22,280
<i>そうですね、カーターは私にこう言いました。
レッド・ジョンだったが、それは証明できない。</i>

599
00:37:22,940 --> 00:37:26,120
法医学的証拠は決定的ではない。

600
00:37:27,220 --> 00:37:34,060
彼の妻は誰とも話すことを拒否し、拒否します
まったく話すことができないので、彼女は私たちにとって役に立ちません。

601
00:37:34,540 --> 00:37:36,880
カーターの記録はどうですか？

602
00:37:36,920 --> 00:37:40,290
きっとあるはず
いくつかの手がかりはある――いいえ。

603
00:37:41,740 --> 00:37:46,840
紙の上では、この男は登場するようです
5年前に突然。

604
00:37:48,170 --> 00:37:50,350
その前には、何もありません。

605
00:37:50,420 --> 00:37:52,390
なぜ？

606
00:37:53,550 --> 00:38:00,420
なぜならティモシー・カーターは
発明されたアイデンティティ、マスク。

607
00:38:01,780 --> 00:38:07,270
私はティモシー・カーターを殺した罪ではない
ティモシー・カーターは存在しなかったからです。

608
00:38:08,570 --> 00:38:10,180
ティモシー・カーターはいない。

609
00:38:10,290 --> 00:38:12,790
レッドジョンしかいない。

610
00:38:15,690 --> 00:38:20,910
レッドジョン...始めました
12年前に人を殺した。

611
00:38:22,260 --> 00:38:26,040
正確な数字を出すのは難しい
彼が何人殺したのかについて、

612
00:38:26,210 --> 00:38:29,330
でもどこかにあるよ
28頃--

613
00:38:30,910 --> 00:38:33,850
ほぼ全員が女性、遅刻
夜、彼らの家で。

614
00:38:35,450 --> 00:38:40,480
彼は最初に彼らを起こします、なぜなら彼は
彼らの目に恐怖を見るのが好きです。

615
00:38:40,710 --> 00:38:44,870
彼は彼らが物乞いをするのを聞くのが好きだ
彼がそれらを切り開くとき、慈悲。

616
00:38:47,150 --> 00:38:49,900
彼は私の妻と娘にあんなことをしました...

617
00:38:51,580 --> 00:38:54,160
そして私は探していました
それ以来ずっと彼のために…

618
00:38:55,580 --> 00:38:58,360
個人的な復讐を求めています。

619
00:39:00,700 --> 00:39:03,880
それが…私の権利だと信じています。

620
00:39:05,170 --> 00:39:09,410
私には人を殺す権利がある
私の家族を殺した男。

621
00:39:09,950 --> 00:39:12,660
そうすべきではないとは言いません
私がやったことに対して罰を受けました。

622
00:39:12,810 --> 00:39:16,310
他に選択肢がなかったと感じています。

623
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
あなたならどうしますか？

624
00:39:42,340 --> 00:39:43,850
連絡あった？

625
00:39:45,030 --> 00:39:46,780
陪審員は退席しました。

626
00:39:46,850 --> 00:39:48,490
見た目はどうですか？

627
00:39:48,650 --> 00:39:51,600
もしかしたら、運が良ければ彼はそうしてくれるかもしれない
彼に第二級殺人罪を与えてください。

628
00:39:53,430 --> 00:39:55,650
ジェーンは刑務所から出所するだろう
3年か4年以内に。

629
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
陪審員はもう戻ってきました。

630
00:40:00,290 --> 00:40:01,700
それは良くありません。

631
00:40:03,390 --> 00:40:06,670
陪審員の皆様、どうぞ
全会一致の評決に達しましたか？

632
00:40:06,980 --> 00:40:08,560
敬意を表します。

633
00:40:11,690 --> 00:40:14,040
あなたのことを述べてください
法廷での評決。

634
00:40:21,590 --> 00:40:25,420
私たち陪審は、
被告、パトリック・ジェーン...

635
00:40:28,470 --> 00:40:30,740
あらゆる点で無罪です。

636
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
静かな！

637
00:41:16,920 --> 00:41:19,270
それで...さあどうする？

638
00:41:20,170 --> 00:41:22,380
今？

639
00:41:22,560 --> 00:41:25,410
まあ、お茶がぴったりでしょう。

640
00:41:25,670 --> 00:41:26,770
いいえ。

641
00:41:26,810 --> 00:41:28,240
つまり、今は何ですか？

642
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
さて、あなたはやろうとしたことをやり遂げました。

643
00:41:31,330 --> 00:41:33,120
あなたは復讐を果たしました。

644
00:41:33,180 --> 00:41:35,150
違うと感じますか？

645
00:41:35,250 --> 00:41:37,190
気分が良くなりますか？

646
00:41:37,330 --> 00:41:39,560
いいえ、罪悪感を感じます。

647
00:41:39,630 --> 00:41:40,760
有罪？なぜ？

648
00:41:40,850 --> 00:41:42,590
陪審員を騙したとして。

649
00:41:42,690 --> 00:41:43,590
つまり、選択肢がなかったのです。

650
00:41:43,620 --> 00:41:46,950
殺人罪で刑務所に行くことになるだろう
レッド・ジョンの勝利となった。

651
00:41:47,790 --> 00:41:48,950
どういう意味ですか？

652
00:41:48,950 --> 00:41:50,220
レッド・ジョンが死んだ。

653
00:41:50,330 --> 00:41:52,580
ティモシー・カーターが亡くなった。

654
00:41:52,620 --> 00:41:54,500
悪人でしたが、
彼はレッド・ジョンではなかった。

655
00:41:54,590 --> 00:41:58,420
レッド・ジョン…まだ生きています。

656
00:42:00,120 --> 00:42:01,620
道路に注意してください。

657
00:42:03,090 --> 00:42:06,720
<font color=F0964E>-=http://bbs.sfile2012.com=-
誇らしげにプレゼント

658
00:42:06,750 --> 00:42:09,360
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=-
同期: YTET- °îµÂÖíºÞ±à¾ç¿Óµù

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net